» Be a lamp, or a lifeboat, or a ladder.
Help someone's soul heal.
Walk out of your house like a shepherd. «

~ Dschalal ad-Din ar-Rumi, Diwan-e Schams-e Tabrizi

» Sei eine Lampe, ein Rettungsboot oder eine Leiter.
Hilfe jemandes Seele zu heilen.
Trete wie ein Hirte aus deinem Haus. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» Wie ich die Liebe auch beschreiben und erklären will / Wenn ich zu ihr komme, schäme ich mich dafür / Mag auch die Sprache manches erklären / Liebe ohne Sprache macht es klarer / Die Feder beeilt sich, zu schreiben; wenn sie zur Liebe kommt, zerbricht sie. «

~ Dschalad ad-Din ar-Rumi, Masnawi, 1. Buch, S. 112ff