Propylon Quotes

» Nur Dummköpfe bewundern ausnahmslos alles, was berühmte Autoren schreiben. Ich lese nur für mich und schätze nur das, was mir dienlich
ist. «

~ Signor Pococurante in Voltaires Candide,
S. 153, Lehmann (Übrs.), 1973

English: » Ignorant readers are apt to judge a writer by his reputation. For my part, I read only to please myself. I like nothing but what makes for my purpose. «

Français: » Les sots admirent tout dans un auteur estimé. Je ne lis que pour moi : je n’aime que ce qui est à mon usage. «

(Übersetzungen: [EN] Smollett, 1759; [FR] Garnier, 1877)