» Well, I believe it's a crime for anyone who is being brutalised to continue to accept that brutality without doing something to defend himself. If that's how "Christian" philosophy is interpreted, if that's what Ghandian philosophy teaches, well, then I will call them criminal philosophies. «

~ Malcolm X

» Nun, ich glaube, dass es ein Verbrechen für jeden, der brutal behandelt wird, ist, diese Brutalität weiterhin zu dulden ohne etwas zu seiner eigenen Verteidigung zu unternehmen. Wenn das die Art und Weise ist, wie "christliche" Philosophie ausgelegt wird, wenn es das ist, was die Philosophie Ghandis lehrt, nun, dann werde ich diese als vebrecherische Philosophien bezeichnen. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» Nature prevails over all other rules [...]. «

~ Simón Bolívar in seinem Brief an José Joaquín de Olmedo
vom 12. Juli 1825, 6. Absatz

» Die Natur setzt sich gegenüber alle anderen Regeln durch [...]. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» Nations are like children, who soon throw away what they have wept to attain. Neither you nor I nor anyone else knows the will of the people. Tomorrow they may kill each other, split into factions, and let themselves fall into the most powerful or the most ferocious hands. [...] Use the past to predict the future. [...] Those who serve revolution plough the sea. «

~ Simón Bolívar in seinem Brief an General Flores
("Ploughing the Sea"), in Barranquilla
am 9. November 1830 geschrieben

» Völker sind wie Kinder, die bald das wegwerfen, wonach sie unter Tränen verlangt haben. Weder du, noch ich, noch irgendein anderer kennen den Willen des Volkes. Morgen mögen sie einander töten, gespalten in Splittergruppen, und sich selbst in die mächtigsten oder die grausamsten Hände geben. [...] Nutze die Vergangenheit, um die Zukunft vorauszusagen. [...] Diejenigen, die der Revolution dienen, pflügen das Meer. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» I was without faith. Full of regret that I could not believe in God. I was upset with people who said to me, 'What? You don't believe? You don't have faith? Well, if you don't have it, you just don't know,' in a very upsetting, smart-alecky tone that many people have. They give it to you in a very superior way. They are in touch with God, you are not! If you don't know, old man, it's your tough luck. I doubt these people. Maybe they let the barriers down at a certain point, and don't resist, and they let something rush in that they call God. I'm too hardheaded for that. I have been in rebellion against God and Government ever since I can remember. As a result I am tormented, as if I have been missing something that others have. You can have fame, fortune, be an international character, and wonder whether some little guy who has faith has something bigger than anything you haver ever had. «

~ Errol Flynn, My Wicked, Wicked Ways, S. 20 ^(bibliogr.)

» Ich war ohne Glauben. Voller Bedauern, dass ich nicht an Gott glauben konnte. Ich habe mich über Menschen geärgert, die zu mir in dem äußerst erschütternden, besserwisserischen Ton, den manche Leute an sich haben, sagten: "Wie bitte? Du glaubst nicht? Du bist nicht gläubig? Na ja, wenn du es nicht bist, dann hast Du einfach keine Ahnung." Sie sagen dir das in einer sehr überlegenen Art und Weise. Sie stehen in Verbindung zu Gott, du nicht! Wenn du keine Ahnung hast, alter Mann, dann ist das dein Pech. Ich zweifle an diese Menschen. Vielleicht haben sie an einem gewissen Punkt die Deckung fallen gelassen und widersetzen sich nicht mehr, und sie lassen etwas eindringen, das sie Gott nennen. Ich bin dafür zu eigensinnig. Seitdem ich denken kann, habe ich mich in Rebellion gegen Gott und die Regierung befunden. Als Folge davon quäle ich mich, als würde mir etwas fehlen, das andere besitzen. Du kannst berühmt, reich und eine internationale Person sein und dich [dennoch] fragen, ob irgendein kleiner Kerl der gläubig ist etwas besitzt, das größer ist, als alles was du jemals besessen hast. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» To be happy in old age it is necessary that we accustom ourselves to objects that can accompany the mind all the way through life, and that we take the rest good in their day. The mere man of pleasure is miserable in old age; and the mere drudge in business is but little better: whereas, natural philosophy, mathematical and mechanical science, are a continued source of tranquil pleasure, and in spite of the gloomy dogmas of priests and of superstition, the study of those things is the study of the true theology; it teaches man to know and to admire the Greater, for the principles of science are in the creation, and are unchangeable, and of divine origin. «

~ Thomas Paine, The Age of Reason,
Teil II, Kapitel I; S. 128

» Um im Alter glücklich zu sein, ist es notwendig, dass wir uns selbst mit Gegenstände vertraut machen, die den Geist den ganzen Weg durchs Lebens hindurch begleiten können, und dass wir uns mit allem übrige zu seiner Zeit auseinandersetzen. Der Mensch des reinen Vergnügens ist im Alter elend; und dem Menschen des reinen beruflichen Abrackerns geht es nur wenig besser: dahingegen sind Naturphilosophie, Mathematik und Mechanik kontinuierliche Quellen ruhigen Vergnügens, und trotz der düsteren Lehren der Priester und des Aberglaubens, stellt das Studium dieser Dinge das Studium der wahren Theologie dar; es lehrt den Menschen das Höhere zu kennen und zu bewundern, denn die Grundgesetze der Wissenschaft sind Teil der Schöpfung und sind unveränderlich und göttlichen Ursprungs. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» [...] anytime you find someone more successful than you are, especially when you're both engaged in the same business - you know they're doing something that you aren't. «

~ Malcolm X in seiner Autobiographie, S. 21 ^(bibliogr.)

» [...] jedesmal wenn du auf jemanden stößt, der erfolgreicher ist als du – insbesondere wenn man im selben Geschäft tätig ist –, weißt du, dass sie etwas tun, was du nich tust. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» I never made promises lightly
And there have been some that I've broken
But I swear, in the days still left
We'll walk in the fields of gold. «

~ Sting in Fields of Gold

» Nie habe ich leichtherzig Versprechungen gemacht
Und es hat einige gegeben, die ich gebrochen habe
Doch ich schwöre, in den verbleibenden Tagen
Werden wir durch die goldenen Feldern gehen. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» Whoever tries to steal from another the things which are that other's may justly lose to the other whom he is attacking the things which belong to him personally. «

~ Hoel in Geoffrey of Monmouths
History of the Kings of Britain, S. 234

» Wer auch immer versucht von einem anderen die Dinge zu stehlen, die jenem anderen gehören, möge billigerweise die Dinge an den anderen verlieren, die ihm persönlich gehören. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» The sweetest and most inoffensive path of life leads through the avenues of science and learning; and whoever can either remove any obstructions in this way, or open up any new prospect, ought so far to be esteemed a benefactor to mankind. «

~ David Hume in An Enquiry Concerning Human Understanding,
S. 5

» Der lieblichste und unbedenklichste Lebenspfad führt entlang der Alleen der Wissenschaft und der Bildung; und wer auch immer entweder jegliches Hindernis auf diesem Weg beseitigen oder irgendwelche neuen Möglichkeiten eröffnen kann, sollte in dieser Hinsicht als Wohltäter der Menschheit angesehen werden. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» Paintings seem to be just loaned to you. You stop, but the painting goes on - if it is one that is worth going on. «

~ Errol Flynn, My Wicked, Wicked Ways, S. 17 ^(bibliogr.)

» Gemälde scheinen einem nur geborgt zu sein. Du endest, doch das Gemälde dauert fort – wenn es eines ist, das wert ist fortzudauern. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» Accuracy is, in every case, advantageous to beauty, and just reasoning to delicate sentiment. In vain would we exalt the one by depreciating the other. «

~ David Hume, An Enquiry Concerning Human Understanding,
S. 4

» Präzision ist in jedem Fall vorteilhaft gegenüber Schönheit, und genaues Denken gegenüber feinfühligen Empfingungen. Vergeblich würden wir das eine erhöhen, indem wir das andere herabsetzten. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» Accurate and just reasoning is the only catholic remedy, fitted for all persons and all dispositions; and is alone able to subvert that abstruse philosophy and metaphysical jargon, which being mixed up with popular superstition, renders it in a manner impenetrable to careless reasoners, and gives it the air of science and wisdom. «

~ David Hume, An Enquiry Concerning Human Understanding,
S. 6

» Sorgfältige und genaue Argumentation ist das einzige universelle Heilmittel, für alle Personen und Verwendungen geeignet; und sie ist einzig dazu fähig, jenen schwer verständlichen philosophischen und metaphysischen Jargon zu untergraben, der, wenn er mit volkstümlichem Aberglauben vermischt wird, für nachlässige Denker undurchdringbar wird und den Anschein von Wissenschaft und Weisheit verliehen bekommt. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» I'm for truth, no matter who tells it. I'm for justice, no matter who it is for or against. I'm a human being first and foremost, and as such I'm for whoever and whatever benefits humanity as a whole. «

~ Malcolm X im Jahr 1964

» Ich bin für Wahrheit, ganz gleich wer sie ausspricht. Ich bin für Gerechtigkeit, ganz gleich für oder gegen wen sie sich richtet. Ich bin zuallererst ein Mensch, und als solcher bin ich für wen und was auch immer der Menschheit in ihrer Gesamtheit zugutekommt. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» While craving justice for ourselves, it is never wise to be unjust to others. To deny valor in the enemy we have conquered is to underrate our victory; and if the enemy be strong enough to hold us at bay, much more to conquer us. [...] Self-respect bids us seek some other explanation of our misfortunes than accusing him of qualities inferior to our own. «

~ Lew Wallace, Ben Hur, S. 78 ^(bibliogr.)

» Während wir uns selber nach Gerechtigkeit sehnen, ist es niemals weise, anderen gegenüber ungerecht zu sein. Dem Gegner, den wir besiegt haben, die Tapferkeit abzusprechen bedeutet, dass wir unseren Sieg unterbewerten; ebenso wenn der Gegner stark genug ist, uns in Schach zu halten, oder vielmehr uns zu besiegen. [...] Die Selbstachtung heißt uns eine andere Erklärung für unser Mißgeschick zu suchen, als ihm Eigenschaften anzulasten, die schlechter als unsere eigenen sind. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» If you can’t explain it simply, you don’t understand it well enough. «

~ Albert Einstein

» Wenn du es nicht auf einfache Art und Weise erklären kannst, hast du es nicht gut genug verstanden. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» When it is revealed to me, I will believe it to be revelation; but it is not and cannot be incumbent upon me to believe it to be revelation before; neither is it proper that I should take the word of man as the word of God, and put man in the place of God. «

~ Thomas Paine, The Age of Reason,
Teil II, Kapitel II, S.184

» Wenn es mir offenbart wird, werde ich daran glauben, dass es Offenbarung ist; doch vorher obliegt es mir nicht, kann es mir nicht obliegen, daran zu glauben, dass es Offenbarung sei; ebensowenig ist es richtig, dass ich des Menschen Wort als Gottes Wort betrachten und den Menschen an die Stelle Gottes setzen solle. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» Nur Dummköpfe bewundern ausnahmslos alles, was berühmte Autoren schreiben. Ich lese nur für mich und schätze nur das, was mir dienlich
ist. «

~ Signor Pococurante in Voltaires Candide,
S. 153, Lehmann (Übrs.), 1973

English: » Ignorant readers are apt to judge a writer by his reputation. For my part, I read only to please myself. I like nothing but what makes for my purpose. «

Français: » Les sots admirent tout dans un auteur estimé. Je ne lis que pour moi : je n’aime que ce qui est à mon usage. «

(Übersetzungen: [EN] Smollett, 1759; [FR] Garnier, 1877)

» The day the child realizes that all adults are imperfect, he becomes an adolescent; the day he forgives them, he becomes an adult; the day he forgives himself, he becomes wise. «

~ Alden Nowlan, kanadischer Dichter,
Roman- und Theaterautor

» An dem Tag an dem das Kind erkennt, dass alle Erwachsenen unvollkommen sind, wird es zum Jugendlichen; an dem Tag an dem er ihnen vergibt, wird er zum Erwachsenen; an dem Tag an dem er sich selbst vergibt, wird er weise. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» For it is better to drink a wholesome draught of truth from a humble vessel, than poison mixed with honey from a golden goblet. «

~ Nennius, Historia Brittonum, Prolog,
1. Abschnitt, um 828 n. Chr.

» Denn es ist besser einen gesunden Schluck Wahrheit aus einem einfachen Gefäß, als mit Honig vermischtes Gift aus einem goldenen Kelch zu trinken. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» To argue with a person who has renounced the use of reason is like administering medicine to the dead. «

~ Thomas Paine

» Mit einer Person zu diskutiere, die den Gebrauch der Vernunft aufgegeben hat, ist wie das Verabreichen von Medizin an die Toten. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)