» Profitez des faveurs de la fortune lorsque ses caprices sont pour vous; craignez qu'elle ne change de dépit: elle est femme! «

~ Napoléon Bonaparte

» Zieht Nutzen aus Fortunas Gunst, solange ihre Launen Euch gewogen sind; fürchtet Euch davor, dass sie sich aus Trotz abwendet: sie ist eine Frau! «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» Tristes résultat de nos éducations modernes, qui relèvent nos âmes assez peu pour qu'on ne conçoive ni le mérite, ni le charme des grandes résolutions et des grands sacrifices! On croit avoir tout dit, on a tout justifié, sitôt qu'on a mis en avant le danger des intérêts privées et des jouissances domestiques; on ne soupçonne pas que le premier devoir envers sa femme est de lui ménager une situation honorée, et que le plus riche héritage à laisser à ses enfants, est l'exemple de quelques vertus et un nom qui se rattache à un peu de gloire. «

~ Emmanuel de Las Cases in Le Mémorial de Sainte-Hélène
am Dienstag, dem 25. August 1815

» Trauriges Ergebnis unserer modernen Erziehung, die unseren Geist nur derart geringfügig aufrichtet, dass wir weder den Verdienst noch die Anmut der großen Vorsätze und der großen Opfer erfassen können! Man glaubt alles gesagt zu haben, man hat alles gerechtfertigt, sobald man die Gefahren der privaten Unternehmungen und der häuslichen Genüsse hervorgehoben hat; man ahnt nicht, dass die oberste Pflicht gegenüber seiner Ehefrau darin besteht, ihr eine respektable Stellung zu ermöglichen, und dass das reichste Erbe, das man seinen Kindern hinterlassen kann, das Beispiel einiger Tugenden und ein Name, an dem ein wenig Ruhm haftet, ist. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» Du reste, ce que j'écrirai ne sera pas une controverse politique; je ne m'adresserai point à l'homme de parti, dont l'opinion est d'avance toute dans ses intérêts et sa passion, je veux parler qu'a l'homme froid, ami de la vérité, désireux de la connaître. «

~ Emmanuel de Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène

» Im Übrigen wird das, was ich schreiben werde, keine politische Kontroverse sein; ich richte mich nicht an den Parteimenschen, dessen Meinung von vorne herein gänzlich seinen Interessen und seiner Leidenschaft unterliegt, ich möchte mit dem Menschen mit kühlem Kopf reden, dem Freund der Wahrheit, der begierig ist, sie zu kennen. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» L'anarchie ramène toujours au pouvoir absolu. «

~ Napoléon Bonaparte

» Die Anarchie führt immer zur absoluten Macht zurück. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» Napoléon, à lui seul le génie, la force, le destin de sa propre puissance, vainqueur de ses voisins, en quelque façon monarque universel; Marius, pour les aristocrates; Sylla, pour les démocrates; César, pour les républicains, devait au-dedans et au-dehors, réunir contre lui un ouragan de passions. «

~ Emmanuel de Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène,
Donnerstag, den 14. bis Montag, den 18 September 1915

» Napoléon, in sich selbst der Genius, die Stärke, das Schicksal seiner eigenen Macht, Bezwinger seiner Nachbarn, in gewissern Weise universeller Monarch – Marius¹⁾ für die Aristokraten, Sulla²⁾ für die Demokraten, Cäsar³⁾ für die Republikaner –, musste drinnen wie draußen einen Orkan der Emotionen gegen sich vereinen. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

¹⁾ Gaius Marius (158/157–86 v.Chr.), römischer Feldherr und Staatsmann, angeheirateter Onkel des Gaius Iulius Caesar. Er unterstützte häufig die Bewegung der demokratischen Politiker gegen den römischen Adel.
²⁾ Lucius Cornelius Sulla Felix (um 138-78 v.Chr.), römischer Politiker, Feldherr und Diktator in der Spätphase der Republik.
³⁾ Gaius Iulius Caesar (100-44 v.Chr.), römischer Staatsmann, Feldherr und Autor, der maßgeblich zum Ende der Römischen Republik beitrug.

» Une puissance supérieure me pousse à un but que j'ignore; tant qu'il ne sera pas atteint, je serai invulnérable, inébranlable; dès que je ne lui serai plus nécessaire, une mouche suffira pour me renverser. «

~ Napoléon Bonaparte

» Eine höhere Macht drängt mich auf ein Ziel zu, das mir unbekannt ist; solange es nicht erreicht ist, werde ich unverwundbar, unerschütterlich sein; sobald ich ihr nicht mehr von Nutzen sein werde, wird eine Fliege genügen, mich umzustoßen. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» Il n'y a que deux puissances dans le monde, le sabre et l'esprit. A la longue, le sabre est toujours battu par l'esprit. «

~ Napoléon Bonaparte

» Es gibt nur zwei Mächte in dieser Welt, den Säbel und den Geist. Auf die Dauer wird der Säbel immer durch den Geist geschlagen. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» C'est l'indécision et l'anarchie dans les moteurs, qui amènent l'anarchie et la faiblesse dans les résultats. «

~ Napoléon Bonaparte, durch Emmanuel de Las Cases
im Mémorial de Saint Hélène zitiert

» Es sind die Unentschlossenheit und die Anarchie im Antrieb, die die Anarchie und die Schwäche in den Ergebnissen nach sich ziehen. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» Pour terminer la révolution, pour lui donner son sens, pour parachever son œuvre, il faudra la dictature, à la fois celle de l'épée, puisque l'Europe se prépare à la curée, et celle du génie, puisque tout est à faire, à créer et à construire. «

~ André Castelot über die Französische Revolution in Bonaparte

» Um die Revolution zu beenden, um ihr ihren Sinn zu verleihen, um ihr Werk zu vollenden, bedarf es der Diktatur - zugleich die des Schwertes, da sich Europa zur Jagd aufmachte, und die des Geistes, da alles zu tun, zu erschaffen und zu errichten ist. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» Trop de variétés encore séparent les peuples de cette belle Europe, qui ne devraient faire qu'une grande famille. «

~ Napoléon Bonaparte

» Eine zu große Verschiedenheit trennt noch die Völker dieses schönen Europas, die bloß eine große Familie bilden sollten. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

» Nur Dummköpfe bewundern ausnahmslos alles, was berühmte Autoren schreiben. Ich lese nur für mich und schätze nur das, was mir dienlich
ist. «

~ Signor Pococurante in Voltaires Candide,
S. 153, Lehmann (Übrs.), 1973

English: » Ignorant readers are apt to judge a writer by his reputation. For my part, I read only to please myself. I like nothing but what makes for my purpose. «

Français: » Les sots admirent tout dans un auteur estimé. Je ne lis que pour moi : je n’aime que ce qui est à mon usage. «

(Übersetzungen: [EN] Smollett, 1759; [FR] Garnier, 1877)

» On ne conduit le peuple qu'en lui montrant un avenir: un chef est marchand d'espérances. «

~ Napoléon Bonaparte

» Man lenkt das Volk nur, indem man ihm eine Zukunft aufweist: ein Anführer ist Händler für Hoffnungen. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)