Propylon Quotes

» Napoléon, à lui seul le génie, la force, le destin de sa propre puissance, vainqueur de ses voisins, en quelque façon monarque universel; Marius, pour les aristocrates; Sylla, pour les démocrates; César, pour les républicains, devait au-dedans et au-dehors, réunir contre lui un ouragan de passions. «

~ Emmanuel de Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène,
Donnerstag, den 14. bis Montag, den 18 September 1915

» Napoléon, in sich selbst der Genius, die Stärke, das Schicksal seiner eigenen Macht, Bezwinger seiner Nachbarn, in gewissern Weise universeller Monarch – Marius¹⁾ für die Aristokraten, Sulla²⁾ für die Demokraten, Cäsar³⁾ für die Republikaner –, musste drinnen wie draußen einen Orkan der Emotionen gegen sich vereinen. «

(Übersetzung: Nicolas von Kospoth)

¹⁾ Gaius Marius (158/157–86 v.Chr.), römischer Feldherr und Staatsmann, angeheirateter Onkel des Gaius Iulius Caesar. Er unterstützte häufig die Bewegung der demokratischen Politiker gegen den römischen Adel.
²⁾ Lucius Cornelius Sulla Felix (um 138-78 v.Chr.), römischer Politiker, Feldherr und Diktator in der Spätphase der Republik.
³⁾ Gaius Iulius Caesar (100-44 v.Chr.), römischer Staatsmann, Feldherr und Autor, der maßgeblich zum Ende der Römischen Republik beitrug.